Diese Zivilisation wäre eine intergalaktische Kultur, die sich über die Weite des Universums erstreckt.

这类文明是星际文明。其广度跨越整个宇宙。

Die wird sich bald erstrecken von Lissabon bis Luhansk.

它将很快从里斯本延伸到卢甘斯克。

Dadurch entstand ein Platz, der sich zwischen dem Merkur- und dem Herkulesbrunnen erstreckte.

这创造了一个在水星喷泉和大力神喷泉之间延伸广场。

Teilnehmer sind die acht Staaten, über die sich das weltgrößte Regenwaldgebiet erstreckt.

参与者是世上最大雨林面积覆盖八个州。

Eine Region, die sich am Mekong entlang nach Laos, Myanmar und Thailand erstreckt.

沿湄公河延伸至老挝、缅甸和泰国地区。

Das Projekt unter Beteiligung einer U-Boot-Werft in Australien soll sich über mehrere Jahrzehnte erstrecken.

该项目涉及澳大利亚一家潜艇造船厂， 预计将持续数十年。

Die Grenzbarriere soll sich über mehr als 100 Kilometer entlang der östlichen EU-Außengrenze erstrecken.

边将沿着欧盟东部外部边延伸100多公里。

E-Mobilität und Konnektivität sind die großen Themen der Messe, die sich über insgesamt zwölf Hallen erstreckt.

电动汽车和连接性是主要主题，共有十二个厅。

Auf dem historischen Foto kann man sehr gut erkennen, dass der Lehrter Bahnhof sich bis zur Spree erstreckte.

在历史照片上，您可以清楚地看到 Lehrter 火车站延伸至 Spree。

US-Außenminister Mike Pompeo sprach von einer Koalition, die sich nicht nur über die Golfstaaten, sondern auch über Asien und Europa erstrecke.

美国国务卿迈克庞培谈到了一个不仅延伸到海湾国家， 而且延伸到亚洲和欧洲联盟。

Doch dann fanden die Forscher eine längliche Ansammlung deutlich jüngerer Sterne, die sich wie ein Balken quer durch das galaktische Zentrum erstreckt.

但随后研究人员发现了一个细长年轻恒星集合， 它们像光束一样横跨银河系中心。

Dafür kommt ein Netz aus zehn Antennenschüsseln mit je 25 Metern Durchmesser zum Einsatz, das sich von der Karibik bis nach Hawaii erstreckt.

为此目，使用了一个由十个天线盘组成网络， 每个天线盘直径为 25 米，从加勒比海延伸到夏威夷。

Kepheus ist der Sage nach ein König im alten Äthiopien, das sich damals über weite Gebiete bis auf die arabische Halbinsel erstreckte.

据传说，Kepheus 是古代埃塞俄比亚国王，当时埃塞俄比亚大片土地一直延伸到阿拉伯半岛。

Beim Blick in die Geschichte bemerkt man, dass bereits im 8. Jahrhundert die damaligen Päpste einen eigenen Staat, den sogenannten Kirchenstaat, errichteten, der sich über ganz Mittelitalien erstreckte.

回顾历史可以发现，早在8世纪，当时教皇就建立了自己国家，即所谓教皇国，其范围遍及整个意大利中部。

Wohl kaum eine Gegend in Deutschland kennt so viele Osterbräuche wie die Lausitz, eine Region im Osten Deutschlands, die sich über die Grenze nach Polen erstreckt.

德国几乎没有其他地区像卢萨蒂亚（Lusatia）那样拥有如此多复活节习俗，卢萨蒂亚是德国东部一个地区，越过边境延伸到波兰。

Da sich auch die übrigen Planeten in nahezu der gleichen Ebene um die Sonne bewegen, ziehen sie auf einem relativ schmalen Streifen entlang, der sich durch die berühmten Tierkreis-Sternbilder erstreckt.

由于其他行星也几乎在同一平面上围绕太阳运行，因此它们沿着穿过著名黄道星座相对较窄条带移动。

Unter ihrer Anleitung arbeiten die jeweiligen Provinzin - bzw. Stadtkommisionen für Familienplanung, deren Zweigstellen sich vom Bezirk bis zur Straßengemeinschaft in der Stadt und vom Kreis bis zur Gemeinde auf dem Land erstrecken.

它下设省、市计划生育委员，它们分支机构从城市区直至街道，从农村县直至乡。

Etwa fünf Grad darüber, beim Stern eta Leonis, setzt die halbrunde Klinge an, die sich über die Sterne Algieba, Adhafera und Ras al Asad borealis bis zur Spitze beim Stern Ras al Asad australis erstreckt.

大约五度以上， 在恒星 eta Leonis 处， 开始了半圆形叶片，它延伸穿过恒星 Algieba、Adhafera 和 Ras al Asad borealis 到恒星 Ras al Asad australis 顶点。

In einem rund 120 Kilometer breiten Streifen, der sich vom Persischen Golf über den Indischen Ozean, Südindien, Sri Lanka, Indonesien, Singapur bis zur Insel Guam im Pazifik erstreckt, schiebt sich der Mond genau vor die Sonne.

月亮在一条约 120 公里宽带状物上恰好在太阳前面移动，该带状物从波斯湾横跨印度洋、印度南部、斯里兰卡、印度尼西亚、新加坡一直延伸到太平洋关岛。

Odessa liegt im Permischen Becken, das sich von West-Texas bis in den Südosten von New Mexico erstreckt.